官方字幕与字幕组译制，差别在哪里
官方字幕来自片方提供的台本，用词规范，与画面基本同步；字幕组译制由爱好者翻译，本地化程度更高，笑点与俚语处理得更灵活，但也可能偏离原意。
两种各有各的适用场景。看严肃题材、需要准确理解台词的时候，官方字幕更稳妥；看喜剧、对话密集的片子，字幕组的意译往往更容易接住笑点。条目上把来源标出来，看的人可以按片的类型选。少数片子两种字幕都有，能直接在条目下方切换。
翻译风格标记是怎么判断的
判断依据主要是句子结构与用词。直译贴近原文语序，句子结构与外文大致对应；意译会调整语序，按中文的表达习惯重写。这个判断不是精确的分类，而是一个大致倾向，标出来是为了让人有个预期。同一部片子里可能某几段偏直译、某几段偏意译，标记取的是整体的倾向。
双语字幕为什么要分层
混排之后中文与外文在同一行里，看的人得先分辨哪一半是哪一种，眼睛要来回调整。分层之后中文在上、外文在下，各行其位，不需要分辨。两条字幕也可以只挂一条，想看纯中文就关掉外文那条，选择权在看的人手里。
修订记录为什么保留
翻译上的分歧很难有唯一答案，同一句话可以有两种都说得通的译法。保留修订记录，是为了让人看到改动的来龙去脉：改的是哪一句、原来的译法是什么、为什么改。看的人如果觉得原来的更好，也能据此判断。记录不删，供对照。
翻译风格如果能再细分一点就好了，比如“意译但偏保守”“意译且本地化很强”，现在的两极标记有点粗。
字幕修订记录如果能直接跳到对应的分钟数就好了，现在要自己去找那一处。
字幕来源如果能标出具体的字幕组名字就更好了，我认某个组做的字幕，现在只能看到“字幕组译制”四个字。
双语分层之后确实舒服多了。以前混排看着眼花，现在中文在上外文在下，各看各的互不打扰。